Iberoamérica Diseña

En ellas guardamos imágenes, que asociamos con las palabras: recuerdos, lecturas, ideas. A veces, compartidas con las personas que hablan nuestra misma lengua, que viven en nuestra misma cultura o que han viajado a los mismos paisajes.

Las palabras no son solo un territorio de académicos y poetas. Las compartimos todos.

Por eso, al pedir 60 palabras para iniciar esta exposición, nos hemos dirigido a personas diferentes:  poetas y fotógrafos, mujeres y hombres, jóvenes y mayores, escritores y ejecutivos… Tenemos así una prometedora lista llena de lecturas posibles o tal vez imposibles. Con ese listado de palabras, hemos pedimos a 60 diseñadores gráficos que seleccionen una palabra y la deletreen de forma personal, la redibujen, la reescriban.

Buscando con las mismas letras una lectura visual o icónicamente diferente.

El experimento ha funcionado. Las palabras se han convertido en imágenes para leer y letras para mirar. Pasear por ella es una mezcla de sensaciones. Puede parecerse a un paseo entre libros abiertos o un paseo por una calle con anuncios, con reclamos en la pared. Las lecturas gráficas de nuestras palabras, demuestran la relación larga y ancha del diseño con la lengua. La mayoría de estas palabras imaginadas están en castellano, hay algunas en catalán, gallego y euskera. Bastantes están en portugués, algunas en guaraní, quechua y tupí. Pero todas están cosidas con el mismo hilo. El hilo que cose las ideas, con la lengua, a las palabras con las imágenes. Un hilo que teje siempre el mejor diseño posible.

En ellas guardamos imágenes, que asociamos con las palabras: recuerdos, lecturas, ideas. A veces, compartidas con las personas que hablan nuestra misma lengua, que viven en nuestra misma cultura o que han viajado a los mismos paisajes.

Las palabras no son solo un territorio de académicos y poetas. Las compartimos todos.

Por eso, al pedir 60 palabras para iniciar esta exposición, nos hemos dirigido a personas diferentes:  poetas y fotógrafos, mujeres y hombres, jóvenes y mayores, escritores y ejecutivos… Tenemos así una prometedora lista llena de lecturas posibles o tal vez imposibles. Con ese listado de palabras, hemos pedimos a 60 diseñadores gráficos que seleccionen una palabra y la deletreen de forma personal, la redibujen, la reescriban.

Buscando con las mismas letras una lectura visual o icónicamente diferente.

El experimento ha funcionado. Las palabras se han convertido en imágenes para leer y letras para mirar.

Pasear por ella es una mezcla de sensaciones. Puede parecerse a un paseo entre libros abiertos o un paseo por una calle con anuncios, con reclamos en la pared.

Las lecturas gráficas de nuestras palabras, demuestran la relación larga y ancha del diseño con la lengua.

La mayoría de estas palabras imaginadas están en castellano, hay algunas en catalán, gallego y euskera. Bastantes están en portugués, algunas en guaraní, quechua y tupí.

Pero todas están cosidas con el mismo hilo. El hilo que cose las ideas, con la lengua, a las palabras con las imágenes. Un hilo que teje siempre el mejor diseño posible.

61
diseñadores
de carteles

Gabriela Mirensky
Jacobo Pérez-Enciso
Mariano Serrano
Teresa Camacho
Manuel González Ruiz (Mago)
Ricardo Bermejo
Marta Barrón
Isidro Ferrer
Rico Lins
Marita Quiroz
Dulce Ma. Castro Val
Diego Giaccone
David Gil
Nieves Barco Mérida
Álvaro Heinzen González
Juan Toribio
Ruth Klotzel
Michael Prado
Nicola Petizzi
Yanina Herrera /
Alexis Rivera

Miryam Anllo Vento
Pepe Cruz Novillo Jr.
José Luis Ortiz Téllez
Luz María Bedoya
Francisco Providência
Martín De Los Tantos
José Antonio Mesones (Goster)
Pep Sempere
Cristina Vergara
Fernanda Medina
Alejandro Magallanes
Marie Isabel Musselmann
Pilar Lara
Fabián Bia
Cyla Costa
Irene Sempere
David Criado
Diego Vainesman
Janine Soenens
Pepe Gimeno
Agustín Martín Francés

Sonia y Gabriel / Un Mundo Feliz
Ronald Kapaz
Celeste Prieto
Matías Fernández Di Iorio
Gustavo Wojciechowski (Maca)
Joaquín Gallego
Giovanni Vannucchi
Alfredo Enciso
Rodolfo Fernández Álvarez
Alejandro Sequeira Verónica Majluf
Eviel Ramos Pérez
Pep Carrió
Ralph Bauer
Inma Vera
Asier Aguayo Cintora
Fernando Carbayo
Pablo Sánchez Serrano
Manuel Estrada
Natalia Campero Romero

60
palabras
imaginadas

Cómplice
Arroyo
Cantimplora
Silencio
Elucidar
Mapa
Faro
Alpargata
Octaedro
Palabra
Algarabía
Aparición
Canoa
Desbriznar
Petricor
Huerto
Horizonte
Así
Gracias
Seronda (Otoño, en asturiano)
Amapola

Abanico
Aula
Melisma
Azul
Audacia
Marisma
Duda
Columpio
Ampuloso
Amialgia
Acompañar
Ensoñación
Irvolver
Duermevela
Arboleda
Río
Rezar
Espantapájaros
Azar
Dinosaurio
Jangada (Balsa, en portugués)

Alboroto
Amora (Amor ahora) Escalofrío
Yandé (Nosotros,en tupí)
Marangatú (Perfección, en guaraní)
Yachachip (Maestro, en quechua)
Pessoa (Persona, en portugués)
Pipoca (Palomitas de maíz, en portugués)
Pandorga
Artilugio
Fronteramente
Vent. (Viento en catalán)
Sombra
Memoria
Extranjero
Romance
Ipuina (Cuento, en euskera)
Aire

60
autores
de palabras

Antonio Martínez Asensio
Rosa Juanco
Fernando Beltrán
Manuel Estrada
Luis González
Elena Bordiú
Antón Castro
Concha Hernández
Ignacio Elguero
Miguel Munárriz
Palmira Márquez
Luz Pichel
Manuel García Rubio
Lourdes Maldonado
Jaume Subirana
Gregorio Martínez
Lola Alberti
Javier Arnaldo
Diego Doncel
Xuán Bello

Luis Alberto De Cuenca
Alicia Mariño
Leopoldo Sánchez Torre
Belén Artuñedo
Rosa Muñoz
Javier Las Heras
María Gómez
Paco Carpio
Pilar Álvarez
Tenor Zapata
José Crespo
Jose María Parreño
Carlos De Paz
Daniel Moyano
Chema Madoz
Ana Morente
Isabel Arechabala
Antonio Gárate
Alexis Díaz Pimienta
Pep Carrió

Sonia Fidalgo
Menchu Gutiérrez
Rico Lins
David Galeano
Demetrio Tupac
Juan Barja
Álvaro Heinzen
Giovanni Vannucchi
Lorena Pardo
Fabian Severo
Joan Brossa
Tanizaki
Marguerite Yourcenar
Albert Camus
Federico García Lorca
Bizenta Mogel
Carlos Fuentes
Augusto Monterroso
José Saramago
Mónica Berna

61 diseñadores
de carteles

Gabriela Mirensky
Jacobo Pérez-Enciso
Mariano Serrano
Teresa Camacho
Manuel González Ruiz (Mago) Ricardo Bermejo
Marta Barrón
Isidro Ferrer
Rico Lins
Marita Quiroz
Dulce Ma. Castro Val
Diego Giaccone
David Gil
Nieves Barco Mérida
Álvaro Heinzen González Juan Toribio
Ruth Klotzel
Michael Prado
Nicola Petizzi
Yanina Herrera / Alexis Rivera Miryam Anllo Vento
Pepe Cruz Novillo Jr.
José Luis Ortiz Téllez
Luz María Bedoya
Francisco Providência
Martín De Los Tantos
José Antonio Mesones (Goster)
Pep Sempere
Cristina Vergara
Fernanda Medina
Alejandro Magallanes
Marie Isabel Musselmann
Pilar Lara
Fabián Bia
Cyla Costa
Irene Sempere
David Criado
Diego Vainesman
Janine Soenens
Pepe Gimeno
Agustín Martín Francés
Sonia y Gabriel / Un Mundo Feliz
Ronald Kapaz
Celeste Prieto
Matías Fernández Di Iorio
Gustavo Wojciechowski (Maca)
Joaquín Gallego
Giovanni Vannucchi
Alfredo Enciso
Rodolfo Fernández Álvarez
Alejandro Sequeira Verónica Majluf
Eviel Ramos Pérez
Pep Carrió
Ralph Bauer
Inma Vera
Asier Aguayo Cintora
Fernando Carbayo
Pablo Sánchez Serrano
Manuel Estrada
Natalia Campero Romero

60 palabras imaginadas

Cómplice
Arroyo
Cantimplora
Silencio
Elucidar
Mapa
Faro
Alpargata
Octaedro
Palabra
Algarabía
Aparición
Canoa
Desbriznar
Petricor
Huerto
Horizonte
Así
Gracias
Seronda (Otoño, en asturiano)
Amapola
Abanico
Aula
Melisma
Azul
Audacia
Marisma
Duda
Columpio
Ampuloso
Amialgia
Acompañar
Ensoñación
Irvolver
Duermevela
Arboleda
Río
Rezar
Espantapájaros
Azar
Amora (Amor ahora) Escalofrío
Yandé (Nosotros,en tupí)
Marangatú (Perfección, en guaraní)
Yachachip (Maestro, en quechua)
Pessoa (Persona, en portugués)
Pipoca (Palomitas de maíz, en portugués)
Pandorga
Artilugio
Fronteramente
Vent. (Viento en catalán)
Sombra
Memoria
Extranjero
Romance
Ipuina (Cuento, en euskera)
Aire
Dinosaurio
Jangada (Balsa, en portugués)
Alboroto

60 autores
de palabras

Antonio Martínez Asensio
Rosa Juanco
Fernando Beltrán
Manuel Estrada
Luis González
Elena Bordiú
Antón Castro
Concha Hernández
Ignacio Elguero
Miguel Munárriz
Palmira Márquez
Luz Pichel
Manuel García Rubio
Lourdes Maldonado
Jaume Subirana
Gregorio Martínez
Lola Alberti
Javier Arnaldo
Diego Doncel
Xuán Bello
Luis Alberto De Cuenca
Alicia Mariño
Leopoldo Sánchez Torre
Belén Artuñedo
Rosa Muñoz
Javier Las Heras
María Gómez
Paco Carpio
Pilar Álvarez
Tenor Zapata
José Crespo
Jose María Parreño
Carlos De Paz
Daniel Moyano
Chema Madoz
Ana Morente
Isabel Arechabala
Antonio Gárate
Alexis Díaz Pimienta
Pep Carrió
Sonia Fidalgo
Menchu Gutiérrez
Rico Lins
David Galeano
Demetrio Tupac
Juan Barja
Álvaro Heinzen
Giovanni Vannucchi
Lorena Pardo
Fabian Severo
Joan Brossa
Tanizaki
Marguerite Yourcenar
Albert Camus
Federico García Lorca
Bizenta Mogel
Carlos Fuentes
Augusto Monterroso
José Saramago
Mónica Berna